Terjemahan: (www.aalfarghani.blogspot.com)
Terima kasih, Cindy/ Sama-sama.
Rapat persiapan KTT di Afrika dg Menteri Luar Negeri besok siang,
KTT pada hari Rabu,
Makan malam dg Menteri Muda G8 pada hari Kamis,
dan resepsi Sekretaris Negara pada hari Jum'at, pak.
Tidakkah kau lihat banyak permasalahan genting yang hrs dipikirkan, Reese?
Tentu saja, pak.
Skak.
Bukankah seharusnya kau selalu bersifat metodis?
Itulah mengapa Anda menggajiku, pak.
Dan kau bernilai tiap sen-nya.
Tapi itu tidak berarti aku cuma duduk-duduk disini
dan melihatmu menyalin penyerangan Fischer pd Spassky di tahun 1972.
- Yah? - Tempat parkir.
No: 17, Rue Lescot, baris ke-7, perak, BMW seri 5, sama kaya dulu.
Oke.
- Skak mati, pak. - Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!.
Maaf pak, mereka ingin aku ke bawah
mengecek tempat duduk untuk keamanan buat KTT.
Yah, baiklah, kau pastikan juga
aku duduk di sebelah Men-Lu.
- Tentu saja, pak. - Omong-omong,
kau pernah menyelidiki kedua sekretarisnya yg mana yg punya sensasi,
yang rambut coklat atau yg pirang?
Aku rasa kedua-duanya, pak.
Tuhan, aku cinta Prancis.
Halo.
Kerja bagus, Reese.
Terima kasih, pak.
Jika Anda memberiku kesempatan, aku bisa melakukan yang lebih baik.
Aku baru saja berpikir....maksudku,
dapatkah Anda menerima aplikasiku untuk pelatihan A-4?
Kau akan dapatkan yang spesial ,Reese.
Tapi, saat ini aku ingin kau menaro chip di ruang konfrensi Men-Lu...
sebelum pertemuan besok dengan Dubes.
Tidak ada masalah kan?
Sama sekali tidak, pak, tapi aku belum punya chipnya..
Benarkah?
Aku sudah mengatakan padamu untuk mendapatkannya pada sore hari.
Tidak, aku sudah pastikan belum dapat.
Tunggu sebentar.
Sebelah kiri di saku jaketmu.
Hai.
Apa kau sudah menyelamatkan dunia hari ini, James?
Jika hanya kau ingin tahu, Caroline.
Katakan padaku, apa yang sudah kau kerjakan?
Kau tahu aku tidak dapat memberitahumu secara detail.
Belum selesai.
Baiklah kalo begitu, bagaimana menurutmu dengan ini?
Ku pikir wow.
Kau suka bahannya?/ Aku suka.
Sepertinya aku tahu itu/ Itu pasti.
Ini kan tirai kamar tidur kita.
Baiklah.
Jadi makan apa kita malam ini?/ Tunggu sebentar.
Apa ini tradisi wanita Perancis jika ingin memasak,
saat si pria sedang menonton TV?
Pemikiran akan berubah sejak pertengahan umur, kau tahu itu.
Sekarang itu justru sebaliknya.
Kenapa kita tidak langsung ke pencuci mulut saja dengan bertelanjang?
Apa ini yang selalu ada dipikiranmu?
Setiap detik.
Selamat pagi pak?/ Selamat pagi Reese.
Ini daftar pembahasan Anda hari ini.
Aku sudah buat 3 poin pokok. Kebanyakan mengenai penggalangan.
Baiklah Reese. Kau mau kembali ke kantor dengan segera?
Anda pikir kalo aku akan tinggal dan menunggumu disini, pak?
Tidak. Kenapa kau tidak ikut rapat saja sekalian?
Terima kasih, pak.
Francois./ Thomas.
Aku mengatakannya di rapat sebelumnya,
Presiden sangat senang sekali dg cara kabinet Anda
dan Dep. Pusat telah setuju dg kebijaksanaan kita,
mengenai benua Afrika.
Permen?/ Bagaimanapun, kita percaya
bahwa itu dapat membuat pertentangan jika Prancis dan USA
sama-sama mengeluarkan pernyataan pada posisi dari kedua negara
mengenai faktor-faktor dan kondisi dari pengurangan...
Kami juga sangat senang, Thomas.
Obat batuk?
Kurasa itu lebih baik daripada membuat pernyataan yang tepat
dalam menghitung hutang Afrika,
kita seharusnya mengerti
dari kebutuhan pengurangan hutang yang besar,
jadi mereka tidak terlalu depresi.
Anda tahu, aku yakin jika pernyataan ini akan berdampak pd masy. internasional
sebagai hasil dari saling membantu dalam persoalan ini.
Anda memang benar. Bagaimanapun, kita punya banyak waktu...
Maaf Bapak Menteri?/ Iya?.
Apa benar Anda baru-baru ini memperoleh beberapa Goyas?
Benarkah? aku sangat senang sekali melihatnya.
Sebenarnya, mereka dipinjam dari Prado.
Mereka benar-benar luar biasa, Anda harus melihatnya.
Kau tahu, kami memiliki beberapa Goyas di Museum Frick, New York.
Bisakah?
Caroline?
James!
Maaf, aku telah menumpahkan saus.
Saus.
Kau membuat makan malam?
Jangan khawatir, aku tidak memasak, itu pesanan.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa aku melupakan sesuatu?/ Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak melupakan apa-apa kok. Cuma....cuma buka ini saja.
Halo?
Penempatan mikropon di ruang kantor pribadi Bpk Menteri, mengesankan, Reese.
Terima kasih pak, segala sesuatunya pasti akan ku laksanakan.
Aku menghargai itu, aku akan memberimu tugas selanjutnya.
Aku siap, kapan?
Malam ini. di bandara sebisamu dengan segera.
Kau tahu, aku tidak ada waktu untuk brifing.
Rekanmu ditangkap oleh polisi perbatasan di bandara.
Aku ingin kau membebaskan dia.
Rekanku?
Charlie Wax.
Sekarang juga?
Apa ada masalah? Kau lagi sibuk?
Terima kasih. Tidak, tidak sama sekali.
Anda menyadari bahwa aku tidak punya misi khusus yang harus dilakukan.
Aku menyadarinya, Reese. Kau hanya membawa Wax berkeliling.
Laksanakan tugas ini dan anggap dirimu anggota dari klub.
Ini sebuah promosi.
Bagus sekali.
Jadi berarti kita punya dua hal untuk dirayakan malam ini.
Dua perayaan? Yg satunya apa?
Itu punya ayahku.
Jika aku menunggu permintaanmu, itu tidak akan pernah terjadi.
Aku mencintaimu.
Berjanjilah, ini tidak akan pernah kau lepaskan?
Aku janji.
Kau yakin mau menikahi pria yang pekerjaannya seperti ini?
Memang siapa yang mau menjahit lobang di jaketmu karena tembakan?
Aku akan menunggu di sini/ Kau yang terbaik.
Tunggu, Satu kecupan lagi.
Jangan memulai, rekanku sudah menungguku.
Cuma mengingatkan, siapa yang benar-benar rekanmu.
Apa itu pria yang sedang kau cari?
Apa kau tidak menyajikan minuman energi di Paris?
Ini untuk latihan. Ini untuk kebugaran.
Apa kau yakin dia Charlie Wax?
Bawa dia keluar dari sini sebelum kami menahannya.
Tanpa kalengnya. Dia tidak boleh membawanya.
Kau pernah minum ini? lihat.
Lihat, di sini. Ini sirup jagung, cafein dan air.
Dan nama yang keren. Itu semua di sini.
Cobalah?/ ini tidak boleh masuk ke Prancis.
Baiklah, apa ini yg kita dapatkan, bajingan.
Bajingan?
Jangan memegang pistolmu, cuma krn aku pake kata "M"
sbg kata sifat, dan tambahannya, "Saat aku mendarat di bandara ini,
"Aku merasa ada persoalan pribadi, membenci orang Amerika, intimidasi
"kemunafikan, bajingan sialan, kekonyolan dari para birokrat."
karena aku telah memakai itu sebagai kata benda, dan tambahannya
"Bajingan tengik ini sangat membenci orang Amerika
"bahkan sekalipun kami menyelamatkan negara ini bkn hny perang dunia 1 tapi jg 2,
"dia masih tidak mau membolehkan aku membawa kalengku."
Jadi bagaimana sikap kita dalam menyelesaikan kata "M",
dengan tidak menghormati rasa hormat padamu atau lencanamu
sebagai penjaga perbatasan, aku akan pergi dari sini.
Itu tidak bisa masuk ke Prancis, oke?
Baik, lalu bagaimana aku bisa mendapatkan energi
untuk menikmati indahnya bagian dari kotamu?
Kami bisa mentraktirmu kopi di luar sana, pak.
Ini sangat penting jika kau tahu adat kebiasaan.
Tidak tanpa minuman kalengku.
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Mereka sungguh-sungguh dengan kaleng-kaleng itu.
Begitu rupanya. Aku baru tahu. Kau tahu tempat ini?
Iya. Itu masakan China yang paling enak di kota ini.
Yah. Baiklah, dengar-dengar mereka punya foo yung paling enak.
Kasih orang ini uang dan antar aku ke sana.
Itu bukan cara kami di sini, pak.
Lalu aku harus bagaimana?
Kenapa kau tidak menghubungi Kedubes untuk mencarikan supir yang lain
yang mau memenuhi apa yg kuinginkan?
Aku bukan supirmu.
Aku adalah rekanmu/ Yah, kau adalah pemain catur.
Aku membaca berkasmu.
Kau bermain?/ Apa aku terlihat seperti pemain catur?
Jadi kenapa kau tidak menyekap org ini,
taro dia di kotak minuman Chivas, lakukan apapun agar ini selesai.
Hanya selesaikan saja.
Kenapa tidak dengan cara halus saja?
Skak mati, bajingan sialan.
Kau tahu, benar-benar tidak penting di sana tadi.
Yah, aku tahu. Aku td mau menghajar sendiri dg sedikit tusukan menyakitkan.
Cuma pikir-pikir, mereka punya lencana dan seragam,
mereka dapat seenaknya saja dg orang sipil setiap saat tergantung mood mereka.
Dan kau tahu, kita tidak mungkin dapat minuman itu di supermarket.
Yah, aku juga tahu itu.
Jadi apa yg penting dari sirup jagung, caffein dan air?
Persoalan yg penting adalah rahasia racikanku,
yg mungkin aku tidak dapat kesempatan jika mereka menemukannya.
Karena itu, taktik pengalihan pembicaraan dg penggunaan kata "bajingan."
Maksudmu semuanya yg ada di sana.../ Kau belum mendapatkannya?
Kau tahu, aku bisa mendapatkan jenis senjata apapun yg kau minta.
Yah, tapi tidak seperti yang satu ini.
Karena kau dan nyonya Jones...
Sampai kematian memisahkan kita.
Tidak ada kuah.
Sisakan untuk orang Prancis masakan China No. 1 yg tidak enak.
Itu bukan masakan China, itu masakan. Amerika/ Omong kosong.
Itu diciptakan oleh orang Yahudi di San Francisco.
Omong kosong lagi/ Aku mengatakan yg sebenarnya padamu.
Ini bukan persoalan masakan China. Bahkan juga tidak namanya.
Foo Yung sudah tidak disajikan dg hidangan seperti ini.
Kau ternyata bukan hanya jago catur, tapi juga spesialis bahasa China.
Tingkat dua bahasa Mandarin di Cambrige.
Benarkah? Dan bahasa China untuk telur adalah "dan".
Permisi, pak?
Iya, pak.
Bagaimana kau mengatakan telur dalam bahasa China?
Aku minta maaf. Aku generasi keempat.
Aku lahir di Brussels. Aku tidak berbicara bahasa China.
Hey, tenang saja. Orang ini sudah mengatakan tidak bisa bahasa China.
Mungkin dengan ini dia mau mengatakannya.
Apa masalahmu, Wax? Orang ini cuma pelayan.
Baik, jika ia memang pelayan, berarti dia bisa mengantarkan pesanan pencuci mulut?
Aku sedang mencari masakan Pakistan-Chinese.
Tidak ada pencuci mulut. Cuma kue keberuntungan.
Baiklah, kita pesan menunya.
Creme brulee dari Pakistan, di seberang jalan.
Tidak, tidak, aku sedang merasa mood makan di sini,
makan sesuatu yang kau beli dengan kilogram.
Kau baik-baik?
Ayo kita pergi dari sini/ Apa aku telah mengatakan selesai?
Dengar, jika kau menginginkan sesuatu yang lain,
Aku bisa membawamu ke tempat lain.
Kita tidak akan pergi kemana-mana. Di mana disembunyikan?
Tidak ada yg disembunyikan.
Di mana disembunyikan?
Tidak ada.
Kosongkan vas nya buat memasukkan barang sialan ini.
Apa kau pernah perhatikan koki memasak sesuatu yang berbau,
lebih enak rasanya?
Dan dari rasanya, kita yang mengetahui
resep dari seorang koki untuk barang yang benar-benar bagus.
Katakan, dg siapa kau bekerja,
Aku tidak akan membunuhmu karena aku punya pesan buatnya.
Wax beraksi, Wax hancurkan.
Ayo, partner.
Reese, kuncinya. Ayo cepat.
Hey, hey, Wax.
"Wax beraksi, wax hancurkan."
Apa kira-kira itu?/ Aku tidak paham.
Siapa kau, bocah karate atau apa?
Jika kau ingin menjadi agen rahasia, kau harus punya aksi seperti agen rahasia.
Itu sandinya./ Sandi?
Yah. Sandi. Wax sedang beraksi, dia akan menghancurkanmu.
Beri dia sesuatu untuk dipikirkan. Jatuhkan mereka agar tidak seimbang.
Mengerti?
Mengerti./ Bagus.
Dan bagaimana dg ini? Bukti?
Bukti, bokongku.
Jika kita berhasil, itu lebih baik daripada uang.
Ini semua urusan resmi, kan?
Jika kau tahu seorang gadis yg bernama Charlotte...
Charlotte?/ Yah.
Memperoleh barang haram di restoran China.
Hal selanjutnya yang kau tahu di overdosis.
Kau memanfaatkanku secara pribadi dari catatan dinasmu?
Sial, yah, itu pribadi.
Berusaha mengambil keuntungan dari anak-anak kecil dg berkedok pesta.
Dengar, aku menyesal mengenai temanmu Charlotte, siapapun dia,
tapi jika ini bukan tentang keamanan nasional, aku tidak akan sudi untuk melanjutkan.
Dia keponakan sekretaris Han-Kam.
Dan sekretaris Han-Kami ingin membuat dia jatuh, kan?
Dari keseluruhan operasi, atas mjd bawah. Koki menjadi pemimpin.
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak./ Bagus.
Hey, hey. Yo, kau tidak bisa parkir di sini/ Aku cuma mengerjakan tugas.
Ayolah keluarkan ototmu.
Hey, ini kode rahasia, biar aku saja.../ Tidak, biar aku. Aku jago dlm teka-teki.
Ini 9 mm dan 2 chip.
Oke, aku lebih suka memberi rekanku havier.
Aku akan mengabaikan Glock dan menggunakan ini .357.
Ini dapat meninggalkan jejak asap lebih baik dari Cohiba.
Sial/ Yah, coba gunakan ilmu Cambrige tingkat dua mu.
Katakan pada mereka, kita tertarik apa yang mereka jual.
Mereka kelompok Dragon Heads.
Kita langsung beli saja apa yg mereka jual, lalu segera pergi dari sini.
Bung, aku baru saja memberimu pertunjukan.
Jurus Shew Hongkong Bersaudara,
dan kau malah takut menghadapi gerombolan cecurut ini?
Itu melanggar UU Dewan/ UU Dewan?
Mereka tidak termasuk dalam pelanggaran seperti itu. Tidak ada UU Dewan, Hoss.
Oke mungkin tidak, tapi orang-orang ini terlihat seperti mau membuat
paduan suara.
Baik, mereka bukan kelompok Maravilla LA.
Cuma beberapa pesolek dari Asia.
Kita ternyata keren juga dengan riasan. Aku benar kan, kakak?
Salah, kakak.
Sial.
Sekarang katakan padaku mereka bukan gerombolan curut yg mengesankan.
UU Dewan.
Standby satu lantai di bawahku. Aku tidak mau orang-orang ini menyergapku dari belakang.
Di mengerti.
Berapa banyak lagi dari mereka menurutmu?
Sensus terakhir, sekitar satu billion.
Terjemahkan untukku/ Oke.
Aku punya kontak di setiap pedagang, mucikari, prostitusi dalam jaringanmu.
Satu panggilan, di pesta mu berikutnya akan memenuhi penuh bangku taman di Beijing.
Tapi kau masih dapat menjaga semuanya,
kau tinggal memberiku alamat orang ini yg mengantar semua kokainmu.
Kau punya 20 detik atau kau tidak punya pilihan lain.
Keluar dari tempat ini. Ayo cepat.
Apa yg kau lihat?
Dua, tiga orang/ Pergi. Ayo pergi, ayo, ayo
Lindungi aku.
Cuma mengingatkan, besok, kau lepaskan lencanamu,
sekarang kami minta kau bekerja dengan mata-mata kami.
Apa itu yang kau inginkan?/ Iya pak.
Dan saya menghargai kepercayaan itu,
tapi coba Anda pikir bagaimana cara penanganan Wax sangat tidak tepat...
Apa?
Dia memintaku membawa vas yang penuh dengan kokain kemana-mana, pak.
Aku mengakui caranya bertindak agak tidak lazim,
tapi Wax selalu dapat mengatasinya.
Aku mengerti, tapi apa Anda tidak berpikir.../ Berhenti berpikir, Reese.
Lakukan saja apa yg Wax katakan.
Mengesankan sekali.
Ini semua tugas resmi, ya kan?
Dari raja/ Terima kasih pak.
Aku hanya memastikan. Dan seperti yg kukatakan.../ Reese, jangan hubungi aku lagi.
Tidak sampai tugas ini selesai.
Caroline.
Caroline. Aku minta maaf. Aku bermaksud untuk menghubungimu.
Kau menghilang. Kemana saja kau?
Caroline. Caroline.
Reese, ayo pergi.
Kita harus selalu semangat sebelum kita menemui Tn. Wong, si pengedar obat.
Hey. menurutmu apa mereka menyiapkan sarapannya di atas Menara Eiffel?
Bisakah kau menyingkirkan ponselmu sebentar?
Aku cuma ingin menelepon sekali, oke?
Bilang pada pacarmu bahwa kau tidak bisa pulang cepat.
Tidak ada seseorang yang menunggumu di rumah, ya kan?
Kupikir kau sudah siap untuk menemui istriku.
Jika kau bertemu Caroline, kau akan merasakan perbedaannya.
Aku akan bangun bersama dg Caroline.
Dia bukan wanita gampangan, Wax/ Ga ada yg seperti itu.
Ayo, ayo.
Mencoba barang itu di sini, silahkan saja.
Hey, kupikir ini bukan soal kau mendapatkan kokain?
Memang bukan. Ini tentang sesuatu di balik kegelisahan
jadi kita dapat membuat ketenangan.
Dapatkah kau satu dari kita punya akal?
Aku tidak mau ada seseorang yang melihatmu sebagai pegawai kedubes.
Baiklah, itu adalah masalahmu, karena aku tidak mau menghirupnya dg hidungku.
Kau nikmati saja perjalananmu pulang, oke?
Mungkin kau dapat menahan lencanaku di lain waktu saat aku datang ke kota.
Bagus. Baiklah. Sekarang mungkin kau akan di mobil denganku.
Berbaliklah. Keluar.
Ini tidak sama dengan kasus keponakan Sekretaris Han-Kam, kan?
Hirup ini. Hirup itu. Hiruplah semua.
Yah, tapi apa yg dia lakukan menyerang jantungnya.
Yah, baiklah, jika kita menggunakan barang itu, mulut kita juga akan berbusa.
Sadar. Itu bukan karena obat-obatan.
Bagaiman dg Charlotte? Keponakan Sekretaris Han-Kam?
Kau mabok? Itu bukan keponakan.
Bung, barangnya mantap. Kau akan merasakan efeknya sebentar lagi.
Wax. Wax. Apa-apaan?
Kau masih di sini denganku.
Aku tidak tahu kemana kita pergi, atau mengenai apa ini.
Kau pikir ini mengenai apa? Ini mengenai teroris.
Ini tentang teroris, bung, keuangan mereka di dapat dari obat-obatan
jadi mereka bebas bergerak kemanapun tanpa terdeteksi.
Membeli berbagai macam bahan peledak untuk menghancurkan setiap orang, dimanapun.
Wanita, anak-anak, kucing, anjing, dan byk lagi.
Teroris?
Sialan. Kampret.
Itu orang kita.
Mainkan bagiannya, seperti kau seorang pecandu obat-obatan.
Apa orang ini yang akan kau bunuh?
Aku tidak mengatakan ingin membunuh mereka.
Cuma katakan padanya kita ingin berpesta/ Pesta?
Yah, katakan pada mereka kita ingin dua gadis di dalam gedung itu.
Ayo maju dan katakan padanya.
Dan kau? kau hanya suka nonton?
Nikmatilah. Mereka begitu menggoda. Aku mendapatkannya dari org Swedia di Thailand.
Bagaimana dengan germonya?/ Lakukanlah. Apapun yang kau inginkan.
Bagaimana aku turun dari lift ini?
James?
Caroline. Caroline. Caroline.
Bagaimana aku menjelaskan ini, Wax?
Kupikir itu hal terkeren tentang Gadis Prancis.
Mereka tidak takut seperti gadis Amerika.
Dia tidak terlalu Prancis banget, Wax. Dan dia pasti sangat ingin tahu
apa yang telah kulakukan di lift denganmu dan dia.
Yah, mungkin kau juga harus menanyakan padanya
apa yang sedang dia kerjakan di tempat ini.
Dia sedang membeli bahan kain. Dia membuat sendiri pakaiannya.
Apa aku dianggap benar berada di sini sekarang? Aku benar-benar bajingan.
Tidak akan jika aku katakan padanya bagaimana kau beraksi dan selamat hari ini.
Menurutmu aku hanya diam saja disini, tidak menemuinya untuk menjelaskan?
Tak pernahkah kau belajar sesuatu sejak kita bertemu?
Menyingkir. Menyingkir.
Yeah. Itu baru jagoan yang sedang kunanti-nantikan.
Apa yang telah kau lakukan, bung?
Memang apa yang telah kulakukan? Aku cuma mau meng-ecas ponselku.
Setelah kau selesai, kenapa kau tidak memeriksa Bank teman kita yang digunakan
untuk mencuci uang mereka?/Apa yang sebenarnya sedang kucari?
Kau sedang mencari orang Pakistan dengan tas besar berisi kokain
atau orang dg wajah kusam mendorong kereta roda yang diisi uang.
Tidak dapat dipercaya.
Aku bersumpah. Apa yg kau lihat tidak seperti apa yg kau pikirkan.
Baiklah, itu tampaknya seperti tunanganmu yang masuk ke lift
dengan beberapa PSK dan germonya.
Ya, dia memang seorang PSK, dan bukan, orang itu bukan germonya.
Lalu siapa dia?
Kau tahu, aku tidak dapat membicarakan pekerjaanku.
Kau mungkin seharusnya membuat pengecualian saat ini, James.
Mereka memilihku bekerja bersama dengan orang gila ini, oke?
Apa? rekanmu seorang germo?
Dia terlihat tidak seperti orang kedubes bagiku.
Memang tidak. Mereka mengirimnya khusus untuk tugas yang satu ini.
Baik, tapi aku tidak suka kau meninggalkanku untuk bekerja dengan orang semacam dia.
Caroline, aku pun sama tidak suka.
Lalu hentikan apapun itu yang sedang kau kerjakan.
Bawa temanmu untuk makan malam jika kau mau. Tapi tolong pulanglah.
Buka pintunya.
Aku akan meneleponmu lagi, oke?
Buka pintunya sekarang!
Tuhan, aku suka negara ini. Apa ada pintu belakang di rumah ini?
Yeah, bagaimana dg pintu depan?
Itu mungki si germo Pakistan. Bunuh bajingan itu.
Aku tidak ingin membunuhnya, Wax.
Si keparat pergi, kita kedatangan tamu.
Lain kali jika kukatakan padamu tembak, tembak langsung.
Hey, Reese.
Kau suka berbelanja?
Ayolah Wax. Kita segera lakukan tugas ini dan pulang, oke?
Ada penawaran pakaian bagus di Prancis?
Apa?
Apa yang setelah kita dapatkan, kau hanya diam dan membiarkan mereka pergi?
Jangan kuatir.
Kita akan pantau mereka dari atas
Permintaan pengawasan visual satelit tingkat satu.
NSA Eagle Eye One pengaktifan pelacakan pada posisi satelit.
Mengirim data koordinat sasaran.
Eagle Eye, Mengkonfirmasi identifikasi visual.
Sasaran berhenti, kini memasuki gedung.
Transfer lokasi kepada agen untuk penemuan target.
Mereka tidak menjelaskan tempat kotor ini di dalam buku penuntunnya.
Kenapa tempat kotor disini sangat berbeda dengan yang dibelakang rumah?
Aku hanya menggambarkan jika di Paris, semuanya sangat bagus.
Aku tidak menyindirnya. Bawa aku kembali sehari.
Yeah?
Aku tidak ingat mereka khususnya di hari yang bahagia.
Sekarang aku punya gambaran dirimu sepenuhnya untuk seorang anak Cambrige.
Cypres House, New York bagian timur.
Tidak, sialan. Benarkah?
Kau jarang keluar, kan?
Tidak juga. aku hanya seorang anak yg mengisi hari dengan penuh semangat.
Aku berharap ada seseorang yang menyuruhku berdiam diri.
Selalu takjub jika membicarakan orang sepertimu mengunci diri di apartemen,
membaca dan duduk.
Sering nonton Star Trek/ Star Trek.
Mimpi yang terkabulkan.
Kirk or Spock?
Uhura.
Kita telah sampai.
Aku dan temanku mencari barang di dalam.
Yeah, dengan dollar Amerika.
Tunggu bersama mereka. Aku akan memanggil Rashid
Itu jangan sampai terlihat.
Dia bilang padamu itu jangan sampai terlihat.
Aku tidak dapat membantu. Aku cuma merasa aneh.
Dan mereka ingin kita berlutut di tanah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Biar kuceritakan sedikit padamu pengalaman yg kudapatkan di Somalia.
Saat bergetar dalam todongan pistol oleh anak berusia 10 tahun,
kau laksanakan apa yg diperintahkan. Sekarang, berlutut sini.
Mereka cuma menggertak kita.
Kau sudah kangen rumah, belum?/ Keparat, tidak. Ini penipuan.
Jangan yang ini. Ayahnya memberikan ini padanya.
Oh, bung, aku bersumpah gadis itu pasti akan membunuhmu.
Terlihat bagus jika kupakai?
Pasti/ Terima kasih.
Untukmu, 50 dollar.
Hey, apa yang kau lakukan?
Ini barang bagus. Ini Colombia yg dicampur dg tepung, benar kan?
Baiklah, berikan aku satu kilo.
Satu kilo? Kau pikir ini Bogota?
Aku mau apa hanya dg 5 gram kokain?
Mungkin kau bisa menghirupnya dari pantatmu.
Dan mungkin kau bisa mempraktekannya,
dan memperlihatkan padaku dg orang yg dapat melakukannya.
Lima gram hanya untuk di pakai sendiri,
mereka bisa lolos cuma dengan itu.
Jika lebih dari satu kilo mereka dapat di penjara selama 15 tahun.
Tidakkah memalukan dg para bajingan-bajingan ini
kita dapat barang 5 kg dari milik mereka?
Dapat kokain seberat 5 kg dari milik mereka.
Terima kasih.
Berikan padaku cincinnya. Berikan cincinnya/ Yeah, yeah.
Berikan cincinnya/ Itu dia. Itu dia.
Kembalikan cincinnya padaku.
Katakan dimana orang Pakistan berada atau aku akan membiarkan dia terus menghajarmu.
Barikan padaku. Lepaskan cincinnya dari jarimu.
Ya ampun.
Semoga ini benar-benar apartemen yang ditinggali orang pakistan itu
atau kau akan menjadi... Apa itu cocok buat dia?
Dia akan berubah menjadi 26 th dalam 24 jam terakhir.
Hey, maksudmu dalam beberapa jam/ Semua ada artinya, jalan.
Tenang orang tua, kita tidak akan melukaimu.
Kita akan selesai dalam 5 menit.
Apa aku harus kuatir? Di usiaku ini tidak ada rasa kuatir sama sekali.
Dengan dunia yang tingga setengah, kau seharusnya yg mesti kuatir.
Teh mentol?/ Kenapa tidak?
Menurutmu itu sudah berbeda, kembali ke dalam hari-harimu?
Sudah pasti itu jahat.
Tapi itu kurang lebihnya sopan.
Oke, Rashid.
Coba lihat masalah macam apa jika teman baikmu membuatnya di bawah sana.
Duduk.
Bagaimana kelihatannya?/ Terlihat seperti mereka menutup tokonya.
Oke. Akan kuberitahu padamu bagaimana kita bertindak.
Aku akan lewat jendela,
dan kau, temanku, lewatlah tangga ke lantai 10,
dan tembak siapapun yang keluar dari pintu.
Kau akan membutuhkan ini untuk berkomunikasi.
Terima kasih.
Ini enak sekali, gimana aku bisa memperolehnya?/ Tidak bisa, itu tumbuh di nana.
Baiklah. Terima kasih atas jamuannya. orang tua.
Ayo bergerak.
Apa kau sudah di tempat?/ Yeah. Kau ingin aku masuk?
Jangan, tidak.
Mereka telah memasang bom di pintu.
Mereka turun ke lantai 9, hadang mereka.
Oke.
Hey, hey, freeze. Sialan. Freeze. Menyerah! Menyerahlah! Berlutut!
Berlutut!
Tidak.
Kerja yg bagus, Reese.
Apanya yg bagus?
Faktanya dia mati dan kau masih hidup? Berapa banyak yang kabur?
Dua, mungkin tiga. Kau tidak bisa menangkap mereka sekarang, Wax.
Menurutmu berapa waktunya jika turun dari lantai 9 lewat tangga dg berlari?
Aku tidak punya ide, Wax.
Menurutku sekitar 6 detik per lantai, benar tidak?
Yeah, pasti.
Berarti butuh 54 detik
untuk sampai ke dasar.
Dan lima detik untuk melewati lobby.
Dan 4 detik untuk mencapai mobil.
Lalu mereka lenyap.
Polisi akan segera tiba di sini.
Sial, tempat ini akan ditutup oleh intel. Ayo, bantu aku.
Ayo cepat.
Hey, Reese?/ Kita harus segera keluar dari sini, Wax.
Masuklah ke sini. Periksa ini.
Aku tidak ingin melakukan apa-apa lagi di tempat ini, Wax.
Baiklah, pasti kau ingin lebih mengetahui dari apa yg tadi kau ucapkan.
Apa-apaan itu?/ Yeah, itulah yang membuatku merasa heran.
Kenapa kau seolah-olah ingin penjelasan dariku?
Kau tidak tahu darimana ini berasal?
Keparat, tidak. Aku cuma mengikuti pesta yg meriahnya saja. Mulai sekarang, itu petunjuk buatmu.
Hey, tidak ada yg dapat kulakukan dg ini, Wax.
Baiklah, anggap saja itu bukan bukti.
Ayo pergi. Cepat. Ayo.
Mereka sudah berada di lantai 10.
Sudah terkepung. Mereka akan menyerang dari setiap arah.
Tidak ada pilihan lain buat kita.
Kau keluar kesana dan kita akan tertangkap, semua berakhir.
Mereka cuma sekelompok polisi yang hanya melakukan tugasnya.
Jika kita tidak menyelesaikan tugas ini, ribuan orang akan terbunuh.
Kau mengerti itu?/ Itu poinnya.
Kita seharusnya melindungi orang-orang, bukan malah membiarkan mereka mati.
Ini bukan saatnya menghitung mayat, itu sudah terlambat.
Tidak bagi mereka.
Reese?/ Yeah.
Bangun.
Reese, mobil polisi, masuk.
Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti. Aku harus mendapatkan berkasku.
Mereka tahu kita akan datang, Aku yakin itu sudah dibuat sebagai jebakan.
Dengar, semua salinanku berada di mobil itu.
Polisi akan melacak ke Kedubes dan tidak ada waktu buatku.
Sial/ Oke, biar ku coba berpikir di sini.
Kau ingin kita berhenti di tengah perjalanan
lalu kau dapat mengambil lisensimu, menghapus salinanmu dan mengambil berkas-berkasmu?
Aku akan cepat/ Lebih cepat dari ini?
Sial, sial, sial, sial.
Apaan itu Wax?/ Bom Karachi.
Berhasil untukmu?
Kau benar-benar gila.
Kau melakukan yg terbaik hari ini, Reese. Sedikit membantu menyelamatkan dunia.
Kenapa kau tidak tinggal di sini dan mengenang hari-hari kita yg sangat luar biasa?
Aku akan menukarkan barang itu dengan setelah jas Prancis.
Sampai jumpa, Wax.
Ada transaksi apa di dalam tas itu?
Apa yg kudapatkan di dalam tas ini suatu saat aku bisa terbunuh.
Kau terlihat kemayu untuk orang kebal peluru buatku.
Reese, setiap orang akan terlihat keburukannya.
Dalam kasusku, di tempat ini menyebut sifat burukku adalah raja catur.
Jadi tugas ini selesai? Kita bisa pulang?
Tidak sampai laki-laki Prancis yang berjaket itu mengatakan pada kita, kita bisa.
Apa ini tidak pernah selesai, Wax? Bagaimana jika kita tidak bisa kalahkan orang ini?
Kenapa kau tidak katakan pd orang yg kau tembak bagaimana perasaan untuk menang?
Aku tidak menembaknya. Aku tidak sanggup menarik pelatuknya.
Aku tahu kau tidak sanggup.
Tapi tidak masalah. Itu tidak masuk dalam laporan.
Baiklah, mungkin itu bisa.
Mungkin aku hanya tidak becus untuk pekerjaan seperti ini.
Tidak, itu justru tepat, kau tetap disini bersama laki-laki jujur sepertiku.
Kau tidak membutuhkanku, Wax.
Apa kau bergurau? Katakan padaku kita bukan pasangan yg cocok.
Makan malam?
Kenapa tidak?
Hey, Aku bawa temanku Chales untuk makan malam.
Hai. James/ Hai Nicole.
Terima kasih.
Kemana saja kau seharian ini?/ Maafkan aku...
Jadi, kau ingin menceritkannya padaku.
Apa yg kau lakukan di saat tidak sibuk, membuat laki-laki bertekuk lutut?
Itu mungkin mempengaruhinya saat berada di daerah pelacuran.
Lalu apa yg membuatmu berpikir untuk membawa Reese ke sana?
Kau tidak tahu kalo mereka bertunangan kemarin malam?
Pasti.
Apa itu?/ Ceritakan itu semuanya.
Aku cuma mau ngambil kiriman kain.
Aku seorang importer, di samping itu, kita punya sedikit urusan.
Tapi kau perlu tahu, aku banyak menghabiskan uang untuk mobil dan wanita.
Kuharap itu bukan termasuk pesanan/ Permisi, yeah?
Biar ini kuganti/ Oke.
Tunggu sebentar.
Yeah, aku mendengarkan.
Benarkah? Baiklah, berapa nomor yg kau dapat?
Hubungi mereka kembali.
Baiklah, tadi sampai di mana kita?
Kau tadi bilan pada temanku bahan kain apa yang kau dan tunanganku pesan
saat ku melihatmu.
Baiklah, aku tidak berkecimpung di bisnis pakaian.
Aku sebenarnya bekerja di Kedubes pada divisi kriminal, seperti temanku ini.
Banyak ketegangan.
Banyak kekerasan/ Membunuh orang hari ini?
Baik, coba kuingat-ingat satu... Rata-rata satu jam, yg bisa kukatakan.
Dan jenis orang seperti apa yang telah kau bunuh, James?
Kau tahu, biasalah, orang-orang jahat.
Orang jahat? pecundang, pembunuhan karakter,
pembunuhan berdarah dingin, bajingan tengik dari pihak Karachi.
Tidak, baiklah,ini serius. Maksudku, kita menghabisi banyak komplotan teroris hari ini.
Katakan pada mereka.
Itu yg telah kita lakukan saat kau melihat kita di lift.
Terbukti.
Dia terlalu merendah. Ceritakan pada mereka kau telah menyelamatkan dunia.
Aku cuma membantu/ Apa kau yg paling sedikit menangkap mereka.
Tidak juga, cukup lumayan juga. Baiklah, ayo berpesta, ayo berpesta, yeah.
Tos/ Tos.
Naik, Tuan hantu/ Oh Tuhan, itu sungguhan.
Naik, Tuan hantu.
Menurutmu bagaimana itu bisa?
Aku suka kamu.
Aku suka gadis ini.
Maaf.
Halo? Siapa?
Bukan, maaf. Disini tidak ada Rose.
Nomer nyasar.
Itu panggilan yang kita tunggu-tunggu.
Apa-apaan Wax? Apa-apaan itu?
Diam sekarang juga dan kau dengarkan aku.
Rose adalah kata sandinya.
Nomer Nicole ada di setiap ponsel orang Pakistan yg kita temukan.
Dia memang orang Pakistan, bodoh kau. Itu bukan berarti dia seorang teroris.
Itu memang iya saat dia telah menjadi sahabatmu
dan kau tinggal bersama Reese di apartemen yang sudah disadap.
Apa.../ Apa yang sedang kau bicarakan, Wax?
Aku akan menunjukkan padamu kenapa aku bicara seperti ini. Kau berdiri disana.
Jangan coba-coba bergerak. Lihat ini.
Ini. Mau taruhan berapa,
jika ia telah menyembunyikan lusinan seperti ini disekitar sini?
Apa... Kau menuduhku orang yg menyewa apertemennya.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
Sebelum kita mulai berpacaran, Aku sudah paham betul mengenai dia.
Dia benar-benar bersih, Wax/ Apa? Kau telah memeriksaku?
Dengan jelas tidak mencukupi.
Dia bekerja pada orang yg telah menyimpan fotomu, bung.
Tidak, aku tidak percaya padamu. Kau menangkap gadis yg salah, Wax.
Kau salah duga, Wax/ Apa yang kau...
Apa yg sedang kau pakai sekarang dari pemberiannya?
Tidak ada/ Cincinmu, bung
Karena itu mereka bisa melacak kita. Ayolah. Berikan itu padaku, aku akan buktikan padamu.
Ayolah, akan kuberikan pistol ini padamu dan kau berikan cincin itu padaku.
Berikan cincinnya padaku. Berikan cincin itu, aku akan buktikan padamu.
Jangan. Jangan. Kumohon. Tolonglah. Tolong.
Jangan berani-berani... Jangan kau arahkan kepadaku.
Kau arahkan itu ke dia.
Baiklah, bagaimana ini bekerja.
Jika terdapat alat transmisi di ringnya, maka stereonya akan terganggu, lihat itu?
Kenapa, Caroline?
Reese? Kau tidak apa-apa?/ Bahuku.
Aku sudah bilang padamu kalau gadis itu akan membunuhmu.
Bajingan.
Volvo, warna hijau. 92-MPR-75.
Steve, letakkan tanganmu di sini.
Ada satu lagi.
Ini dia. Tujuh belas mikropon, lima kamera. Dua di tempat tidurmu.
Itu tidak masuk akal. Caroline bahkan tidak pernah menyalakannya.
Siapapun yang memasang ini, mereka sedang merencanakan sesuatu.
Berharap kau dapat menggerakkan tubuhmu, jika ini ada di YouTube.
Aku merasa bodoh/ Kau lagi jatuh cinta, bung.
Selalu mencintai wanita jalang/ Oh yeah?
Apa yg kau tentang cinta?
Baiklah, satu di kongo, dua di Beirut. Gadis yg sama.
Aku tidak membuat komitmen, tidak masalah pemikiranmu seperti apa.
Ayolah, pikirkan ini. Darimana kau bertemu dengannya, Keluarga? Teman?
Dia tidak pernah bercerita ttg kehidupannya dan aku tidak pernah berpikir utk bertanya.
Aku tidak tahu apa-apa ttg gadis ini, Wax.
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
Aku ingin data dari Volvo itu. Kita harus menemukan gadis itu.
Dapat?/ Kau sedang mengudara.
Halo?/ Tolong jangan melacaknya.
Akan kumatikan dalam beberapa menit.
Aku minta maaf jika terjadi seperti ini. Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
Kau harus mengerti/ Kalo begitu tolonglah aku.
Karena aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Katakan padaku dg jujur, Caroline.
Enam tahun yg lalu,
Aku bertemu seseorang yang membuka mataku terhadap keyakinannya.
Dan, akhirnya, pertama kali dalam hidupku,
semuanya tdk masuk akal. Aku sadar aku punya tujuan.
Untuk membohongiku? Untuk menembakku?
Melaksanakan tujuanku.
Dan tinggal bersamaku, memata-mataiku, apa itu bagian dari rencanamu?
Caroline?
Sudah ditutup. Apa kau dapat?
Tidak, itu terlalu singkat/ Ga apa-apa. Oke, putar ulang.
Pelankan suaranya, buat datar.
Kau harus mengerti.
Enam tahun yg lalu,
Aku bertemu seseorang yg membuka mataku terhadap keyakinannya.
Bagus, bagus. Lebih kencang, kencang lagi.
Dan, akhirnya, untuk pertama kali dalam hidupku,
semuanya menjadi.../ Di mana itu?
Bisa jadi di... Bisa jadi di Peripherique.
Dia meninggalkan Paris. Kemana mereka pergi?
Dubes Bennington.
Iya, pak?/ Sial, apa yg sedang kau lakukan?
Delegasinya baru saja mendarat, Reese.
Kenapa kau tidak di bandara untuk menjemput mereka?
Selamat datang di Paris.
Delegasi dari Amerika baru saja mendarat untuk menghadiri KTT Afrika.
Mereka pergi kesana untuk meng-ebom. delegasi. Siapa yang nyetir?
Itu pasti aku, pak/ Ayo, kita pergi.
Tunggu. Tunggu sebentar. Apa itu benar?
Apa kau tidak ingin memikirkan ini sebentar, Wax?
Kau pikir itu saja, kau adalah pemain catur.
Aku cinta lagu ini.
Jangan kau komentar apa-apa tentang ini. Ini di antara kita berdua.
Periksa ini.
Apa kau baik-baik saja, pak?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang salah di sini. Tidak dapat dipahami.
Jika mau meng-ebom delegasi, kenapa, mereka menggunakan apartemen ini?
Kenapa mereka menggunakan aku?
Semua jalur ke arah Paris sudah ditutup.
Kita akan sampai pada iringan mobil dalam beberapa menit.
Jika para keparat itu ingin menyerang di jalan tol, mereka tidak akan jauh.
Itu disana. Ayo cepat, cepat. Kejar.
Ini tdk akan berhasil memperlambatnya. Kau punya alat berat?
Bagaimana dengan ini?
Uh, datanglah ke ayah.
Lebih dekat.
Aku agak sibuk, Reese. Aku akan menghancurkan mobil pacarmu.
Dia tidak ada di mobil itu.
Apa? Apa yang kau katakan? Aku dapat melihatnya dia duduk di kursi depan.
Tidak, tidak, tidak, Wax. Dengarkan aku.
Dia tidak ada di dalam mobil. Dia berada di KTT sebagai delegasi.
Apa? Apa kau yakin? karena aku dapat melihatnya dari sini.
Wax, Wax, Volvo itu mungkin hanya sebagai pengalihan.
Pastikan kau lihat objeknya dulu sebelum kau menembak.
Lebih dekat, aku harus melihat ke dalam.
Oh sial, kau benar. Dia tidak ada di sana.
Sial! Aku akan segera ke Konfrensi/ Oke, aku akan berada di belakangmu.
Aku mau membersihkan kotoran ini dulu.
Hubungi mereka untuk merubah arah iring-iringannya.
Iya?
Permisi, nyonya. Ini dari Intel yang menjaga keamanan.
Mereka ingin kita merubah arah.
Ditolak.
Apa dia melakukannya?
Sialan.
Lewati dia, bawa aku ke atas jembatan.
Ayo sayang, satu tembakan.
Tiarap, sekarang! Tiarap!
Selamat datang di Paris, sayang.
Permisi, permisi, permisi/ Selamat pagi.
Wax.
Dengar, dia mungkin memakai rompi bom yang disembunyikan di jubah.
Seperti yang kita temukan di apartemen?
Tidak mungkin. Dia tidak dapat melakukannya, Wax.
Wanita jalang itu tidak mungkin datang ke KTT hanya dg modal omong, Reese.
Jika aku menemukannya, aku akan bicara padanya.
Yeah, dia akan menghancurkan kepalamu, oke?
Sekarang, kau pergi liat ke atas,
cari dimana rompinya. Kau paham apa yg kukatakan?
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Oke, Aku paham/ Bagus.
Tidak ada pembicaraan untuk tugas ini, bung, oke?/ Permisi.
Kau pergi temukan itu.
Yeah.
Maaf pak, aku tidak dapat mengijinkan Anda masuk.
Dapatkah Anda mencobanya lagi, pak?
Pak, kartu ini sudah digunakan oleh asisten dubes Bennington.
Itu tidak mungkin.
Aku asisten pribadinya Dubes Bennington.
Tolong ikut saya, pak.
Dengar, aku dapat menjelaskannya/ Pak, lewat sini.
Kupikir pacarku telah mencuri kartu itu dariku
untuk dapat masuk ke dalam konfrensi/ Pak, tolong ikut saya.
Jika kau memberiku.../ Mari ikut saya, pak
Jika kau memberiku beberapa menit.../ Tolong, pak...
Dubes Bennington. Dubes Bennington.
Biarkan dia lewat, demi Tuhan, dia asisten pribadiku.
Berikan itu padaku. Dari mana saja kau?
Reese, apa kau tau apa yang terjadi pada delegasi di jalan tol?
Aku ingin bicara dengan Anda, pak/ Lalu apa yg sebenarnya terjadi?
Senjata.
Reese, sejak kapan kau membawa senjata?
Ada seorang bom bunuh diri di dalam kedutaan.
Sama sekali idak ada apa-apa di dalam sana/ Aku sedang memberitahu Anda.
Kau harus membubarkan konfrensi ini sekarang juga.
Aku tidak bisa menutup konfrensinya jika pada perkiraan yang tidak jelas...
Ini bukan mengira-ngira.
Aku tahu siap bom bunuh dirinya, pak. Dia tunanganku.
Tunanganmu?/ Dia telah memperalatku sebagai tameng sjk dulu.
Apa kau yakin dia di sini?
Tidak, aku tidak yakin.
Tuan Dubes, delegasi akan segera tiba.
Biarkan dia pergi/ Tanpa senjata.
Terima kasih, pak.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Caroline!
Permisi.
Sial.
Caroline?
Situasinya berada di sini.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tiarap, pak!. Tiarap!
Jatuhkan senjatanya, pak/ Caroline.
Aku ingin Anda jatuhkan pistol itu, pak/ Caroline. Jangan bergerak.
Aku tidak ingin melakukan ini. Aku tidak ingin menembakmu.
Letakkan senjata Anda di bawah, sekarang.
Turunkan, pak.
Letakkan senjatanya di bawah, pak.
Jatuhkan senjatanya.
Oh, sial/ Tidak, tidak, tidak.
Jangan tembak, nantinya rompinya meledak.
Caroline, kumohon, biar aku membantumu.
Aku tidak butuh bantuan siapapun.
Aku merasa damai.
Caroline, damai itu bkn seperti ini.
Kau sudah bilang sebelumnya,
bahwa alasanmu melakukan semua ini adalah utk menemukan tujuan hidup,
mencoba memahami semuanya.
Semua itu yg kuinginkan, juga, Caroline.
Tidak, tidak, kumohon. Jangan lakukan ini.
Coba dengarkan aku, oke?
Hanya beberapa menit. Coba dengarkan apa kataku.
Tidak ada yg lain di dunia ini saat ini, Caroline.
Kecuali aku mencintaimu.
Dan hanya itu yg aku punya.
Cinta padamu.
Dan bahkan jika kau tdk mencintaiku,
semua perasaan yg kita punya paling tdk pernah kita rasakan.
Cinta.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Aku tidak kesini selama 10 jam cuma utk membiarkan pantatku meleleh di limo ini.
Aku pastikan semua ini demi keselamatan Anda, bu.
Kau selalu mengatakan itu ketika kau tdk mempunyai alasan apa yg telah terjadi.
Wax. Wax. Demi Tuhan, bisa tolong jelaskan apa yang terjadi?
Permisi, bu, aku benar-benar minta maaf.
Ada masalah keamanan, tapi sudah dapat diatasi dan Anda aman utk pergi.
Semoga malam Anda menyenangkan.
Aku ingin tahu siapa yg bertanggung jawab utk keterlambatan ini, dan aku ingin dia dipecat.
Itulah yg kusuka dari pekerjaannya,
kau mengakui, kau akan mendapat pujian.
Ini, Aku punya sesuatu utk berjaga-jaga saat kau pergi,
kemanapun kau pergi/ Yeah.
Bagaimana kau bisa dapatkan itu, bung?
Kau tahu, Aku pny pemahaman ini,
jika kau akan bertindak di jalan dg segera di sini,
rasa hormat untuk menghargai pemerintah.
Tapi aku harus memberitahumu, aku tdk akan melawan kehadiranmu bersamaku.
Aku harus kembali ke apartemen, Wax. Banyak ingin aku urus di sana.
Apartemennya telah di kemasi dan dikirim keluar.
Tapi kupikir aku tahu apa yang kau cari.
Sesuatu untuk pengingat dia.
Terima kasih, Wax.
Ayo, kita bermain catur sebentar sebelum aku pergi.
Kupikir kau memang orang yang tidak suka bermain catur.
Aku bohong. Tuntutlah aku.
Oke, tapi aku harus memperingatkanmu, Aku tidak akan menahan tawanan.
Baiklah, aku akan memperingatkanmu, Aku mmg seorang pecundang pesakitan.
Oke, baiklah, jika itu kasusku.../ Tidak, sial.
Yeah, bung. Sial. Selamat datang di klub, sobat.
Kau akan kalah. Kay yang akan kalah.
Dengar, akan kuberitahu padamu sesuatu.
Apa yg kulupakan mengenai permainan ini, kau bahkan tdk dapat belajar sebelumnya.
Benarkah?/ Yeah.
Jangan cuma bicara, bung. Oke/ Perhatikan.
Ceritakan padaku mengenai gadis di Beirut.
Terjemahan: (www.aalfarghani.blogspot.com)